Por que você prendeu O'Brien?
I was questioning him and he was
dodging me and things escalated.
Eu sei que ele gosta de algo, eu só tenho que provar isso.
VEDA: What is with your obsession with Gallagher?
Não é saudável.
Maman?
(Gajas gritando)
Gallagher: Olá, senhoras, senhores.
Can I just have your attention?
Só por um momento, por favor, obrigado.
Now this brunch, which I am delighted
to say is in its 15th very successful
year is important not only for the
tens and thousands of euros that we've
already raised for our esteemed
local police force union, but also the
impact that this event has on our
local charities and on our wider community as a whole.
Agora, com isso em mente, eu gostaria de convidar aqui nosso ...
nosso reverenciado chefe de polícia para
aceitar um cheque de E30.000 em nome da
ala das crianças no Hospital Saint-Pierre.
- (INDISTINCT CHATTER) - (CAMERA SHUTTER CLICKS)
I need a drink.
Fitz: Sim, eu não culpo você.
Oh hey, your mom showed up.
Confie em mim, ninguém está mais surpreso do que eu.
But my apartment is too small for both of our...
Personalidades?
Egos?
Charme e boa aparência?
(CHUCKLES)
When do I get to meet her?
(Tiro distante)
Isso é um tiro?
You know what, I really hope so.
Qualquer coisa para me tirar daqui.
MAN 1: Pull!
Ok, isso definitivamente soa como tiros.
- Hmm? - MAN 1: Pull!
(Maçaneta da porta)
parece que precisamos de uma chave. It's locked.
Homem 1: puxe!
Oh God.
Amigo seu?
That's a hard negative.
(Cartão Bipes)
Donnie Fitzpatrick.
I forgot you got banished to Saint-Pierre.
É apenas um pequeno evento particular.
No one's allowed out there but my crew.
Proprietário é um amigo.
Yeah, he lent me the sole key to the roof
while he's vacationing in the south of France.
Por que estou ouvindo armas saindo?
- Ah, skeet shooting. - Homem 1: Puxe!
(GUNSHOT)
Uh, don't worry, it's all very harmless.
É apenas o chefe de gabinete do primeiro -ministro, Paul Anders.
We even have security here, Rebecca Santos.
- Este é, um ... - Homem 1: Pull!
Jacob Wallace.
Vice -chefe Arcambault.
Oh, my pleasure.
Sou homem de negócios.
Mineração, petróleo e gás principalmente.
- Na verdade ... - ninguém se importa, Wallace.
REBECCA: Pull.
(Tiro)
Todos, estamos perdendo as espingardas agora.
I can assure you skeet shooting
is fully licensed with the hotel.
Bem, talvez outra
hora em que todos
vocês não bebessem o rosto.
I haven't been drinking, thank you very much.
Cabelo do cachorro.
Anders, it's strange to see you without your
little feet sticking out of the Premier's arse.
Cara, você é engraçado, Fitz.
I forgot just how funny.
Por que vocês estão todos aqui?
PAUL: Oh, you hadn't heard?
Stag de Premier.
What happened?
Robert?
(Suspiros)
(calças)
O que você fez?
(BIRDS CHIRPING)
All right, lay it on me.
O funcionário do hotel, Elsa Hahn, estava atendendo a quartos.
She opened the door and
found O'Brien over Toby Spencer.
E o que O'Brien está dizendo?
Oh, he's claiming that he doesn't remember anything.
Defesa clássica por blecaute.
His bachelor party was last night.
Você acha que ele é capaz de fazer algo assim?
Come on, guys.
Estou muito perto de tudo isso para trabalhar neste caso.
ARCH: No.
Sua conexão com O'Brien é exatamente por que precisamos de você.
And I cannot solve this case without you.
Marcus: Eu concordo.
And the more we know about the suspect, the better.
Ok.
Arch ...
fique de olho no seu parceiro.
If you get even a whiff that his
judgment is compromised in any way...
I want to know.
Forense estará aqui em breve.
A strangulation mark on his neck.
Fitz: Sim.
This is the cord O'Brien was holding.
Eu vou sair em um membro
aqui, diga que é uma partida.
We got a wallet, cellphone.
Essa jovem menina?
I'm guessing it's Toby's daughter.
Esta seria sua cela pessoal.
ARCH: Signs of struggle.
Toby e O'Brien entram nisso.
O'Brien grabs the lamp, uses
the cord to strangle the victim.
Arma de oportunidade.
Not pre-planned.
Mais como uma briga bêbada.
And we know O'Brien was drunk.
Forense vai verificar tudo aqui.
All right, let's go check out
Toby's room, see what we can find.
As tarefas domésticas não estão em hoje.
Toby's bed was just slept on.
O'Brien disse que desmaiou aqui no quarto de Toby.
No idea how he got here.
Toby trouxe papelada,
Mas onde está seu laptop?
Terms of reference.
Pedidos de propostas.
Too short to be a phone number.
Isso é algum tipo de código?
Hmm.
Phone charging cables.
Dois conectores diferentes.
Yeah. It's not uncommon for someone who
works for the Premier to have two phones.
Encontramos o pessoal de Toby, mas não seu telefone de trabalho.
Right.
We need that phone.
Robert: Sobre a festa de veado.
I want you to know I had no idea where they were bringing me.
Tudo isso foi a ideia de Anders.
I would have never agreed to it if I
knew they were bringing me to Saint-Pierre.
Temos um problema um pouco maior
do que você cortando meu gramado.
And that's your murdered E.A.
Se você quiser que acreditemos na sua história,
você terá que explicar uma grande parte do tempo.
So, why don't you take this step by step?
Estávamos jogando poker.
Wallace came in from Germany with a 40-year-old Scotch.
Era quase 50k por garrafa e ...
Ouvi dizer que sua sobriedade é um grande negócio.
It was my bachelor party.
Eu pensei que estava em um lugar seguro.
It's one drink.
(Scoffs)
Estamos procurando o laptop de Toby Spencer.
His work phone.
Uh, não.
Anders was adamant this was a laptop-free weekend.
Foi uma pausa para todos.
He even confiscated my phone.
Uh, deveria estar relaxando.
What about Toby's?
Não, Toby teve que estar acessível.
He was never far from his phone.
Olha, Fitz, eu sei que você sempre teve isso para mim.
And I know that I am fuzzy on some of the details here.
Mas Toby era como a família.
There is no way I could have killed him.
(Exhala)
(batendo)
Você pode abrir isso, por favor?
(GATE BUZZER BLARES)
He's in my head.
(Suspiros)
Ele poderia ter feito isso?
I mean, normally by now, I'd... I'd have a read on the guy.
Mas ele mora em minha casa com minha esposa, meus filhos.
I can't think straight.
Estou contaminado.
ARCH: Okay.
Diga -me o que realmente aconteceu entre vocês dois.
Why you arrested O'Brien in Newfoundland?
Por que você foi enviado aqui?
It's gonna sound...
(EXHALES)
A little while ago, this girl...
Kid, okay?
Estudante universitário. She was picked up.
Ela estava em uma dobra.
She was in a stolen car.
Propriedade de adivinhação quem?
- Premier Robert O'Brien. - Certo.
E O'Brien afirma que ele nem sabia que o carro foi roubado.
You know, it's just a car he has.
Nem está registrado.
He keeps it in the garage somewhere.
É um carro muito bom também.
It's a 1964 Jaguar.
Muito caro.
So, what?
Who cares about the car?
Eu estava em Montreal, quando estava fazendo disfarçado.
I was working this source.
Ele tinha Intel.
He claimed that he had information proving that
O'Brien was taking kickbacks for like construction contracts.
E eles lhe presentearam um Jaguar de 1964.
Did this guy have proof?
Não, ele foi morto em uma coisa não
relacionada por alguns motociclistas.
I had almost forgotten about it.
Mas então essa garota, ela aparece e está dirigindo o carro de O'Brien.
What happened?
FITZ: Well, O'Brien, the gent that he
is, he's not even gonna press charges.
E a coisa toda estava prestes a ir embora.
Until you arrested him.
Eu só queria fazer algumas perguntas a ele.
Talk to him.
As coisas ficaram fora de controle.
Here we are.
Ok.
Vamos descobrir o que realmente aconteceu.
Before I find you sleepwalking up and down the streets tonight.
(Exala)
A vítima é Toby Spencer.
Family man.
Trabalhou para O'Brien por quatro anos.
No police record.
E o hotel é grande em privacidade.
There's no security cameras inside.
E as câmeras externas não nos mostraram muito.
Okay, and who are these other guys?
Oh, esta é a comitiva de O'Brien.
Paul Anders is his Chief of Staff.
E esse cara, ele é um verdadeiro trabalho, Jacob Wallace.
He's a big oil and gas guy.
Ele conhece O'Brien desde os dias da universidade.
Here for a bachelor party.
Seus detalhes de proteção são
Rebecca Santos, ex -oficial do RCMP.
She does private security
for the Premier in his off-hours.
Não se engane, O'Brien é o nosso suspeito número um.
We just need conclusive proof.
Qual é o motivo?
Why kill Toby Spencer?
Eu tenho motivos para acreditar que O'Brien está
recebendo propinas durante todo o seu tempo no cargo.
But I mean, if Fitz is right and Toby
discovered dirt on O'Brien, that's motive.
A razão para acreditar é como Fitz
foi enviado aqui em primeiro lugar.
We need more.
Forense não encontrou nenhuma impressões na lâmpada.
Como nenhuma impressões, nenhuma, nenhuma?
Arch: Foi no quarto de O'Brien.
He could have left prints just from turning on the light.
Por que ele os limparia?
We have Toby's personal cell, but zero sign of his work one.
E precisamos conversar com o povo de
O'Brien para fazer uma linha do tempo.
And Wallace and Santos are waiting to
talk, but the weird thing is this guy is missing.
Anders?
RENUF: He's not at the hotel.
Tudo o que sabemos é que ele não deixou Saint-Pierre.
Good.
No gaps.
Sem espaço para erro.
FITZ: Tell us about yesterday.
Bem, eu tive reuniões em Berlim.
Eu cheguei a Saint-Pierre por volta das 18:00
Eu conheci os outros, comemos, jogamos cartas.
I broke out the scotch.
Quem somos nós?
REBECCA: The boys had their fun.
Eu estava trabalhando.
Myself, O'Brien, Anders, and Toby.
Todos vocês estavam envolvidos no jogo de cartas?
Anders left early.
Disse que tinha algumas ligações para fazer.
And you?
What time did you leave?
Saí a seguir, para olhar em volta.
I left next, after Anders.
Hum.
Que horas?
Não tenho certeza.
The sun was coming up.
Eu apenas fui diretamente para o meu quarto.
I can't speak for the others.
Então, você saiu antes de O'Brien ir para a cama?
Eu sou sua segurança, não sua babá.
I secured the property.
Quando voltei para o lounge, Wallace disse
que O'Brien havia ido para a cama, então ...
então, eu também fui.
If you're looking for who might have done this...
As far as I could tell, Anders wasn't Toby's biggest fan.
Anders é chefe de gabinete e
ele leva a parte principal a sério.
And I don't think he likes anyone
coming between him and the boss.
Rebecca: Não é o meu lugar, mas ...
eu diria que Toby teve o ouvido e a
confiança total do primeiro -ministro.
Anders felt it undermined him.
Santos e Wallace não têm
permissão para deixar a ilha e
confiscamos seus passaportes temporariamente.
I'm setting up an island-wide search for Anders.
O CCTV da noite do assassinato
mostra Anders saindo do hotel
quando ele deveria estar jogando cartas.
So he wasn't playing cards when he said he
was and it's just plain weird that he
disappears right after his boss gets arrested.
Envolvido no assassinato?
It's from Renuf.
Ele está tentando executar uma pesquisa no quarto
de O'Brien, mas eles não conseguem abrir o cofre.
Aparentemente, eles não podem substituir a combinação.
Those numbers that were on Toby's bookmark...
RENUF: It's over here.
Ok, tente 36, 49, 75.
(Bipes seguros)
que deve ser um milhão de euros aqui.
That's enough to kill for.
Obrigado por isso.
I just want to make sure my guy's getting a fair shake.
Confie em mim, nessa situação, seu
cara está ficando o mais justo possível.
Call it a professional courtesy.
Por que eu traria um milhão de euros para o meu veado?
This place doesn't even have a strip club.
Fico feliz que você esteja relaxado o suficiente para fazer piadas.
No, it's...
Look, you know what I mean.
Estamos apenas tentando entender de onde veio o dinheiro.
I don't know. It isn't mine.
Toby descobriu o dinheiro?
Maybe...
Maybe someone gifted it to you.
Uma propina?
You needed Toby to keep quiet?
Oh, eu só posso imaginar que as
histórias que não estão contando sobre mim.
I am not a corrupt politician.
Por que você não nos diz com suas próprias palavras?
Tell us where you think the money came from.
Não sei.
Não é meu.
FITZ: All right.
Quem teve acesso ao seu quarto?
Me.
Toby, that's it.
Não Anders?
ROBERT: No.
I haven't spoken to him.
Ele deveria estar aqui fazendo controle de danos.
(SPEAKS FRENCH)
(GATE BUZZER BUZZES)
I, uh...
I need a minute alone.
Por favor.
Você disse a Meredith?
No.
Why not?
Não há necessidade de incomodá -la até sabermos mais.
You could be using this with
Mer all to your advantage.
(Scoffs)
Você não pode me deixar ir para isso.
Please.
We have to go.
(Buzzer de portão Buzzes)
Natasha: Sim.
So, Toby Spencer had a significant
amount of alcohol in his system.
Então, seu premier.
If they were both so drunk, Toby
could have been easily incapacitated.
Se eles entrarem em um tragador de luta ...
certo.
But a lamp cord?
Quero dizer, isso tinha que ser um inferno de uma luta.
To that point, your guy Toby fought back pretty hard.
E do ângulo de hematomas, parece que os agressores,
hum, ficaram para trás e usaram o peso corporal.
How long would it have taken?
Falta de oxigênio no cérebro.
Victim would likely have passed out in less than a minute.
Mas se a pressão permanecesse, teria morrido logo depois.
So, no more than a few minutes and no one heard anything?
Bem, todo mundo estava na gala ou no telhado.
O'Brien could have done it shortly
before housekeeping discovered them.
Natasha: Não é provável.
Rigor had set in by the time you guys got on the scene.
Então, eu colocaria tempo de morte algumas horas antes disso.
So, it could have been anyone who was at that bachelor party.
Natasha: Desculpe.
I wish I could have narrowed the time down for you, but...
You opened things up beyond our prime suspect.
Isso ajuda.
Thank you.
Okay.
You're starting to doubt O'Brien did it.
Eu também, Fitz.
If he was framed, I... I will be pissed.
Então, você está bravo com a ideia de que O'Brien não é culpado de assassinato?
FITZ: No, Arch!
Estou bravo porque, se ele estivesse enquadrado, isso
significa que alguém pensa que eu quero que ele caia
muito o suficiente para que eu ... eu o deixasse levar a queda.
ARCH: Okay.
Quem saberia sobre o seu pequeno Tiff com O'Brien?
Everyone.
We were a viral sensation, remember?
Sim, eu me lembro.
Aposto que todos no acampamento de O'Brien adorariam vê -lo se contorcer.
But only one of them would hate him enough to frame him.
Só precisamos descobrir quem.
Did you just give me the old, uh, "It's
not only about you, Fitz." Conversas pep?
Okay.
(INDISTINCT BACKGROUND CHATTER)
What's all this?
(Oficiais rindo)
É minha mãe.
MARCUS: Leave some for me.
(Conversa indistinta)
mm-hmm.
The partner.
Fitz, olá.
Hello.
(SPEAKS FRENCH)
What difference does that make?
Ah.
Okay.
(SPEAKS FRENCH)
Victim's death was sometime after sunrise.
Após o jogo de pôquer.
A few hours before O'Brien was found over Toby's body.
E qualquer um de nossos suspeitos teve oportunidade.
Have we tracked down Anders?
Estou começando a ficar irritado agora, pessoal.
No, but we're working on something.
Paul Anders visitou Saint-Pierre meia
dúzia de vezes nos últimos seis meses.
Always stays at the Auberge Hotel.
Esse cara, Wallace, tinha
outra chave, Fitz me disse.
Yeah, he got it from the owner.
Ele era o único com acesso ao telhado.
PATTY: We just checked it.
Não funciona em nenhuma outra portas de hotel.
RENUF: And Wallace travelled from Germany,
securing huge loans from Deutsche Bank.
Aparentemente, ele acabou de comprar uma empresa de construção.
O'Brien's security detail, Rebecca Santos.
Santos e O'Brien realmente se conheceram em AA.
RENUF: They've been each other's sponsors for years.
Ela entrou em segurança privada há três
anos, escolhida a dedo pelo primeiro -ministro.
Plus, we've still got the million euros that was
found in O'Brien's safe and Toby's missing cellphone.
Acreditamos que encontramos esse telefone, encontraremos
algumas respostas que alguém não quer sair ao ar livre.
We just got a hit on Anders' credit card at a gas station.
O que é estranho, pois todos foram motoristas no hotel.
Check CCTV at the gas station.
(Bipes remotos)
Patty: Tudo bem.
He was there three hours ago.
Fitz: bem aí. That's Anders.
Este é o SUV do hotel para VIPs.
And there's something on the dash...
MARCUS: Patty, zoom in on the dash.
Sim, acho que todos reconhecemos essa chave.
Hotel staff says that Anders booked a
hotel room here last night, paid in cash.
Noite passada?
Então, isso estava em movimento antes que ele desaparecesse de nós.
There's something not right about this guy.
Mulher 1: Por que você demorou tanto?
Come in.
Where is Paul Anders?
Como eu saberia?
FITZ: Elsa, right?
É estranho para nós que você foi
quem encontrou o corpo de Toby Spencer.
And we find you here in a motel room paid for by Anders.
Quem procuramos em conexão com esse assassinato.
You're going to have to be very honest with us.
Honestamente, eu ... não sei onde ele está.
But I can tell you that he didn't kill that man.
Como você pode saber disso?
We were here.
Juro.
Quando ele saiu?
We went to the Auberge together.
Eu tive que trabalhar e ele foi direto
para o telhado para atirar no skeet.
New phone charger?
Sim, eu acho.
I... I lost mine.
Hum.
Este é o seu telefone?
What, uh.
Fitz: hmm.
See, this charger is for an Android, but
your phone doesn't have an Android port.
Oh.
Meu erro.
Mm-hmm.
Para quem era o telefone?
FITZ: Okay.
Elsa, pare de nos dar um pago por aí.
It's very important.
Precisamos desse telefone.
Okay.
Este é o telefone de Toby Spencer?
Mm-hmm.
Por que você está escondendo o telefone de um homem morto?
The phone has been factory reset.
Algo estava nele que alguém não queria encontrar.
Maybe Anders?
Patty: A maioria dos andróides possui um recurso de backup embutido.
I can't guarantee it yet,
but I'll try to restore its data.
Por que redefinir o telefone de fábrica?
Whatever was on there, Elsa,
or maybe Anders wanted it gone.
Ou eles não queriam que alguém o tivesse.
Elsa had access to each room.
Ela poderia facilmente pegar o telefone
e limpar a sala de qualquer estampa.
Opportunity, but no motive that we know of.
Ainda não.
Paul Anders e eu nos conhecemos cerca de um ano atrás em St. John's.
We just hit it off.
Você sabia que ele era casado?
Yeah.
He was totally upfront about it.
Eventualmente, ele começou a me
encontrar aqui e as coisas aconteceram.
And how did you just happen to
end up with a dead man's cellphone?
Paul.
He asked me to get it from Toby Spencer's room.
Ele disse que Toby teve fotos de nós.
Intimate ones.
Como Toby conseguiria essas fotos?
Paul acidentalmente os compartilhou com ele em uma pasta de nuvem de trabalho.
He didn't even know until Toby cornered him.
Poderia ter arruinado seu casamento, sua carreira.
So, Toby said that he would keep them as leverage.
E o premier O'Brien sabia sobre isso?
No.
Paul organized this whole trip as a
way for me to get that phone for him.
O plano era que eu excluísse as
fotos e depois a colocaria de volta.
But...
But?
Paul rolou pelo telefone.
He saw a bunch of emails and
he forwarded them to himself.
Então ele me pediu para redefinir o telefone.
So, he'd be the only person with the messages.
O que foram essas mensagens?
Um, I saw terms of reference.
RFBs ou RFPs?
He told me to hide the phone and then he left.
Para onde ele foi?
I don't know.
But he was pissed.
Arch: Nós os encontramos no quarto de Toby.
It's a request for proposals from
us, the government, Um, to vendors.
É uma ligação para fazer lances por contratos.
Wait, there's something here.
O quê?
Robert: É Wallace.
His company is oil, gas mining.
E esta é uma oferta em um contrato de pavimentação com a província.
Quanto?
Estamos olhando para a Rodovia Labrador.
It's a massive contract.
Bilhões.
Wallace's company doesn't stand a chance
against the more experienced contractors.
Gente, você tem que acreditar em mim.
I've never seen these files before in my life.
Como isso poderia ser possível?
Toby. É dele ...
o trabalho dele me protegeu das coisas que ele
sabe que não queremos que meu nome associado.
You mean anything that might be unsavoury to the general public?
Não.
Coisas que ele sabe que eu não ficaria para trás.
FITZ: Right.
Então, você está nos dizendo que
não teria apoiado a oferta de Wallace?
Look, he's a friend, but that's not how I roll.
Tudo bem.
Então quem poderia ter ajudado Wallace?
Toby.
Mas eu não vejo isso.
Anders is your Chief of Staff.
Todo mundo sabe que o chefe de gabinete tem o verdadeiro domínio.
So, Wallace paid Anders a
million euros for a paving contract?
Toby descobriu isso.
I can't say if he did it or even if he would do it.
Mas ...
se eu fosse um homem de apostas, Anders ...
sim, talvez, ele possa estar por trás disso.
We need to find him.
Sean: Uma das coisas que acho fascinante sobre Saint-Pierre
é o isolamento.
We're protected.
Há uma grande simplicidade ali.
As far as the rest of the world is concerned...
we barely even exist.
E isso nos permite ser resilientes, sabe?
Forced to work together, live together,
make the best of things together.
Então, é assim que você descreve nosso relacionamento?
Marriage of convenience?
No, we're good friends, you and I.
But this, uh...
This marriage, if that's what you want to call it...
is based on trust.
Eu tenho que ser honesto com você.
These days, I'm not really feeling
it in the same old way that I used to.
Marcus: Eu não tenho tempo para isso.
I'm in the middle of a homicide investigation.
É isso que eu queria discutir com você.
See, I got some friends arriving in the coming days.
Convidados, convidados importantes.
And guests who need privacy.
Eu conheço esses convidados?
I'm not asking you to ask questions.
Estou dizendo para você me
dizer que você vai lidar com isso.
Well, Sean, if you have big things in the works.
Se você precisar de coisas,
E se seus convidados precisam de privacidade ...
preciso saber no que estou me metendo.
Ah, maybe that's the problem.
Talvez eu tenha dado a você a impressão de que ...
que somos iguais.
And we're not.
Limpar essa merda de assassinato principal ...
antes que este lugar se torne um circo de
mídia e um ímã para policiais internacionais.
Just to be blunt...
do as you are told.
Então, o assassinato de Toby Spencer, um milhão de
euros em dinheiro e contratos governamentais, e de
alguma forma acho que O'Brien não está envolvido?
Am I okay?
Se Toby fosse morto, por causa de um golpe de
pavimentação de estrada, O'Brien não saberia quem
estava nele, o viraria em um segundo se ele estivesse sujo.
So, you believe O'Brien?
Eu acredito que precisamos de mais.
Anders.
Ok, Anders estava procurando o telefone de trabalho de Toby.
We know that, some possibly incriminating emails.
O que quer que ele encontrou, ele enviou a si mesmo.
- Then Elsa reset the phone. - Certo, ok.
Say Anders was involved in the
kickbacks, uh, for that paving company.
Toby descobre, ele vai entregá -lo.
Motivo mais claro que descobrimos até o assassinato de Toby Spencer.
O veículo do hotel possui um rastreador de assistência na estrada embutido.
Anders made his way back to the Auberge.
Patty, isso é brilhante.
That's the vehicle Anders was driving.
Arch: O que está acontecendo?
Police! Police!
(SPEAKS FRENCH)
(INDISTINCT CHATTER)
FITZ: That's Anders.
Arch: Estamos tarde demais.
Guilty conscience?
Suicídio ou ...
sabemos que essas armas de
skeet foram armazenadas no telhado.
ARCH: It looks like he fought with someone.
Ele foi empurrado.
FITZ: Yep, agreed.
Mas por quem?
That will save us a few steps.
Há um monte de chamadas Anders feitas para Wallace.
I'm assuming on his way here.
Wallace se gabou de ter a única
chave que lhes deu acesso ao telhado.
Wallace is taking a runner.
Fitz!
(INDISTINCT BACKGROUND CHATTER)
(CAR ENGINE STARTS)
(POLICE SIREN BLARING)
Idiot is gonna get himself killed.
Por idiota, espero que você
queira dizer ele e não eu.
If you get yourself killed, you're gonna get me killed.
Então, por favor, não faça isso.
- Fitz! - Eu sei. Eu sei. Eu sei.
(Os pneus gritos)
(fala francês)
saem do carro!
Hands in the air!
(Suspiros)
Marcus: Então, você acha que Wallace jogou Anders do telhado
E matou Toby Spencer no quarto de hotel?
Well, as for Toby...
We're not sure just yet.
Marcus: Precisamos descobrir isso.
I couldn't restore Toby's cell, but Anders did
forward a number of emails from Toby's cell to his own.
Toby estava fazendo o acordo.
Not Anders.
Sabemos o que encontraremos debaixo de suas unhas.
We tracked down the hotel owner.
Ele confirmou o que você nos disse.
That you were the only one with a key to the roof.
Era você no telhado quando Anders passou por cima da borda.
When did you get into paving, Wallace?
ARCH: As quotas de mercado caíram em não renováveis.
Acho que você está perseguindo grandes contratos governamentais
Para cobrir suas perdas.
E de acordo com esses e -mails,
Anders descobriu o pagamento de seu milhão de euros para Toby.
Sabemos que Toby estava pressionando um contrato
Sob o nariz de O'Brien e eu entendi.
Com um pagamento de bilhões de dólares na linha
Para um contrato de pavimentação do governo,
Quero dizer, isso valeria a pena matar Anders,
certo?
But why'd you kill Toby?
Eu não.
I didn't kill Toby.
Sim, paguei a Toby o milhão para me ajudar a conseguir
um contrato, porque Robert é tão defensor do nepotismo.
Toby and I had a plan.
Estava funcionando.
But Anders found out.
(Suspiros)
Olhe, após o assassinato de Toby,
Anders assumiu que eu estava envolvido.
He started digging.
Ele invadiu o telefone de Toby.
So yeah, he figured it out.
Ele me confrontou no hotel e fomos
até o telhado apenas para conversar.
Privately.
Hum.
E você o empurrou?
WALLACE: No.
No.
He grabbed a skeet gun.
Ele me ameaçou.
He was angry.
Eu preciso conhecer o trabalho ... trabalho, Anders.
What are you...
I knew he wasn't gonna shoot me, so I tried to take the gun.
- (grunhindo) - (Paul grita)
Jacob: Ele caiu para trás.
I tried to grab him...
but he slipped out of my arm.
Eu não quis matá -lo.
It was an accident.
Ok.
Que tal Toby?
I don't know.
Look, O'Brien was in rough shape.
Eu não o vi beber assim há anos.
He passed out in Toby's
room, so Toby and I went to
O'Brien's room to do the exchange.
Ele ficou ganancioso?
Want more money?
É por isso que você o matou?
I did not kill Toby, okay?
Quando saí de Toby no quarto
de O'Brien, ele ainda estava vivo.
Say we believe you.
Quando você saiu, você viu alguém?
Just Rebecca Santos.
Ela foi para o check -in em O'Brien.
Where is she now?
Ouça, obrigado.
I'm glad we caught you.
Nós só queríamos conversar, você sabe ...
repasse alguns detalhes.
REBECCA: Yeah. Eu não posso acreditar em Wallace.
Não achei que ele tinha isso nele.
ARCH: I know.
Ele alegou que foi um acidente.
Anders found out that Wallace was paying
Toby a lot of money to secure a major contract.
Mas você já sabia disso, não é?
You think I was involved in bribes?
Eu nunca faria isso com Robert.
You were loyal to O'Brien.
Nós entendemos isso.
Yeah, the AA connection.
Você sabe, e além disso, você devia
O'Brien por lhe dar uma nova carreira
depois que você foi expulso da força.
Were you disappointed when he fell
off the wagon and started drinking again?
Isso acontece.
Mm.
Quando você terminou o perímetro,
voltou para verificar O'Brien.
To make sure he was okay.
Mas O'Brien não estava lá, estava?
Wallace was in the room with Toby.
Eles estavam fazendo a
recompensa, Wallace afirma que
Toby estava vivo quando ele saiu daquela sala.
But we think that you heard what went down.
E depois que Wallace se foi, você confrontou Toby sobre isso.
Did you threaten him to tell
O'Brien about the bribes and what?
Vamos lá, Toby tente convencer você a partir disso.
What happened, Rebecca?
Toby mentiu.
Negou.
Then he flipped on a dime.
Implorou para não contar a O'Brien.
I told him I'd tell O'Brien everything
in the morning about the kickbacks.
Toby me pulou.
I was trying to leave.
Ele pegou a mão na minha arma.
I reached for the first defensive weapon I could find.
A próxima coisa que eu sabia estava atrás
dele, tinha o cordão em volta do pescoço dele.
I held him there until he
wasn't fighting anymore.
Então eu percebi ...
ele se foi.
FITZ: If it was self-defence why did
you wipe the room clean of prints?
Rebecca: Foi autodefesa.
But I panicked.
Um homem inocente quase caiu para o seu crime.
REBECCA: No.
I knew that wouldn't happen.
O'Brien deixou claro para mim.
He knew that you'd figure it out.
Ele tinha fé em você.
I guess I was hoping you two
wouldn't figure out who did it until I...
until I got away.
(Risos em segundo plano)
Quero agradecer novamente.
I was just doing my job.
Podemos finalmente enterrar um machado aqui?
Robert, let's just take this as
a win and move forward, okay?
Você não pode evitar a si mesmo, pode?
E mesmo depois de hoje, olhe, eu perdi toda a minha equipe.
My friends.
E você está prestes a se casar com minha esposa.
Ex-wife.
E você mora com meus filhos no meu ...
Cara, eu juro a Deus, sinto o cheiro de qualquer coisa de você.
If you bring anything into that
house and put my family at risk...
I love my new family.
Muito.
E eu nunca faria nada para colocá -los em risco.
Regardless of whether you believe me or not.
Você poderia ter me enterrado
lá hoje, Fitz, e você não.
I won't forget that.
(Conversa indistinta)
Como foi isso?
Hm.
Eu sou pessoas.
Do you have any whisky?
Por favor.
Depois de salvar a bunda do seu primeiro -ministro,
ele provavelmente facilitará para você ir para casa.
Oh, um, I mean, I don't know.
É Uh, não há pressa, certo?
I've still got six months, so.
Bom.
(Slurps)
é?
I've been meaning to ask.
Como está o sono?
Interestingly, it just...
(CLEARS THROAT)
It kind of just stopped happening.
Mesmo?
Sim.
Alguma ideia do porquê?
Well, it stopped
happening right around the
time, I don't know, we started to trust each other.
É isso que estamos fazendo?
LISETTE: (SPEAKS FRENCH)
Maman?
Fitz ...
não esperava te ver.
Hi.
Whatever you have to say to me, you can say it in front of Fitz.
Ele está ajudando na investigação de Gallagher.
He knows everything.
Não, ele não sabe tudo.
Neither do you.
Você precisa abandonar esta
investigação contra esse homem.
Trust me, please.
Maman ...
Gallagher precisa pagar pelo que ele fez com você.
I have proof that can send him to jail for a very long time.
Eu posso proteger você, Maman.
You don't have to live in fear anymore.
Não tenho medo dele.
That's not why I want you to stop.
Então por quê?
Why have you come here?
Sean Gallagher é seu pai.
Sub extracted from file & improved by RIP1964 for addic7ed.com